㈠ 英国文学史中有古典主义和新古典主义的区别
英国文学可以分类为诗，戏剧，小说，散文等，其中诗是构成文学最重要的一部份。文学的内涵不能没有诗，否则文学就不能称之为文学了。诗是一种内在感受转化为外在意象的创造。
1. 中古时期（1350－1400）乔叟作诗年代算起，英国文学到现在实际上不到六百年。他诗中元音的读法和现在英语读法不同，和现在德语相似，子音的读法则与现代英语的子音读法无法区别。
2. 文艺复兴时期（1486－1563）。所谓文艺复兴运动就是一种新思想，新文化的复生，是一切诗材，新的艺术的产生，此一时期的重要讲诗人有斯宾塞(E. Spenser 1552-1599)，杜雷顿，莎士比亚(William Shakespearc 1564-1616)，本，江生(Ben Johnson 1574-1637)等。
3. 清教徒时期（1608－1674）米尔顿（John Milton 1608-1674）Paradise Lose 是由他口述，女儿玛丽笔记而成。时间达七年之久，内容述说人与神的关系，以后的作品都是失明隐居时口述的作品。
4. 古典主义时期（1660－1744）受法国古典的风格，此时文学的潮流从感情奔放转向理智条。
5. 新古典主义时期（1770－1774）
6. 浪漫时期（1786－1832）谈到浪漫时期产生了英国文学史上最重要的作品，谈到浪漫文学我们首先要回追溯到法国自由思想家鲁索，他是近代精神的先驱，浪漫主义者，自然主义者。主张回归自然，以为人类一切罪恶都是由文明所造成。教育最首要工作应排斥一切人虚伪。后期浪漫诗人是拜伦(George Byron 1788-1824)雪莱(Percy Bysshe Shellery 1792-1822)济慈(John Keats 1795-1821)
7. 维多利亚时期（1832－1900）Tennyson 1809-1892, Robert Browning 1812-1889. E, Barett 1806-161.
㈡ 英美文学史上有哪些著名的作家作品
英国莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。：《哈姆雷特》（英：Hamlet)、《奥赛罗》（英：Othello)、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Macbeth）。四大喜剧：《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大欢喜》（《As you like it》）。历史剧：《亨利四世》、《亨利五世》、《理查二世》等 瓦尔特·司各特(1771—1832)(Scott，Walter)是一个英国著名的历史小说家和诗人。从一八一四年到一八三二年司各特去世为止，他一共创作了二十余部历史小说，其中最为胜炙人口的有以苏格兰历史为背景的《中洛辛郡的心脏》、《修墓老人》、《红古罗伯》，以英格兰历史为背景的《艾凡赫》和以法国历史为背景的《惊婚记》。 夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Bronte ）《简·爱》 艾米莉·勃朗特，全名艾米莉·简·勃朗特（Emily Jane Bronte 1818～1848）英国女诗人，《呼啸山庄》 简·奥斯汀（Jane Austen，1775年12月16日－1817年7月18日）是英国著名女性小说家。《理智与情感》，《傲慢与偏见》，《曼斯菲尔德庄园》，《爱玛》，《诺桑觉寺》，《劝导》。 查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）英国小说家。《匹克威克外传》、《雾都孤儿》《 双城记 》、《远大前程》等。 阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie） 英国著名女侦探小说家、剧作家，三大推理文学宗师之一。代表作品有《东方快车谋杀案》，《尼罗河谋杀案》《无人生还》等。 柯南·道尔《福尔摩斯》 美国欧·亨利是其笔名，原名为威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)。代表作有小说集《白菜与国王》、《四百万》、《命运之路》等。其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。 杰罗姆·大卫·塞林格 (J. D. Salinger）唯一的一本著作：《麦田里的守望者》在美国社会上和文学界产生过巨大影响。
马克·吐温Mark Twain, 《汤姆·索亚历险记》 ，《百万英镑》，《哈克贝里·芬历险记》等。 杰克·伦敦(Jack London),原名为约翰·格利菲斯·伦敦(John Griffith London)，美国著名的现实主义作家。著有《荒野的呼唤》、《热爱生命》
欧内斯特·米勒尔·海明威（Ernest Hemingway l899～1961)美国小说家。《太阳照常升起》，永别了，武器》，《丧钟为谁而鸣》，《老人与海》。 格丽特·米切尔 《飘》
㈢ 《简明英国文学史》
在建筑方面的影响（16－18世纪）
对英国的影响16世纪中叶，文艺复兴建筑在英国逐渐确立,建筑物出现过渡性风格,既继承哥特式建筑的都铎传统，又采用意大利文艺复兴建筑的细部。中世纪的英国热衷于建造壮丽的教堂，16世纪下半叶开始注意世俗建筑。富商、权贵、绅士们的大型豪华府邸多建在乡村,有塔楼、山墙、檐部、女儿墙、栏杆和烟囱,墙壁上常常开许多凸窗，窗额是方形。文艺复兴建筑风格的细部也应用到室内装饰和家具陈设上。府邸周围一般布置形状规则的大花园，其中有前庭、平台、水池、喷泉、花坛和灌木绿篱，与府邸组成完整和谐的环境。典型例子有哈德威克府邸(1590～1597)、阿许贝大厦(1572)等。
17世纪初，英国为了显示王权的威严，王室在伦敦设计建造庞大的白厅宫，但只建成了大宴会厅（1619～1622）。英国建筑师I.琼斯在设计这座建筑物时，采用意大利文艺复兴时期建筑师帕拉第奥严格的古典建筑手法，摆脱了英国中世纪建筑的影响。这时期的建筑仍然以居住建筑占主要地位，古典柱式和规则的建筑立面渐渐代替了伊丽莎白时期自由的过渡性风格。
1640年开始的英国资产阶级革命削弱了王室的专制统治，但在君主立宪的斯图亚特王朝时，古典建筑手法在英国仍占主导地位，以伦敦圣保罗大教堂为代表作。
18世纪初，为英国新贵族和一部分富商建造府邸成了建筑活动的中心。这些新府邸规模宏大，应用严格的古典手法，追求森严傲岸的风格。比较有代表性的实例是牛津郡的勃仑罕姆府邸(1704～1720)、约克郡的霍华德府邸(1699～1712)和凯德尔斯顿府邸(1757～1770)。府邸的平面布局多半是正中为主楼，楼内有大厅、沙龙、卧室、餐厅、起居室等。主楼前是一个宽敞的三合院。它的两侧又各有一个很大的院子，一个是马厩，另一个有厨房和其他服务用房。这种布局方式意在表现新贵族和巨商们的气派和财富。
哲学方面：
佛罗伦斯学园的柏拉图主义影响颇为广泛，不仅影响后来的义大利哲学家，而且还影响义大利文艺复兴的肖像绘画以及16世纪的法国文学，对英国的影响尤其明显。文艺复兴之后最重要的发展，也许体现在剑桥柏拉图派的著作中(17世纪晚期)。从那时起，自由的基督教柏拉图主义在英国一直经久不衰。
文学方面：
文艺复兴是一个涉及各个领域的全面的思想文化运动.人文主义是文艺复兴时代精神核心,
对当时英国世俗文学产生了重大影响,主要体现在尊重人的价值和尊严,追求人的个性自由;肯定现实人生和世俗生活,追求幸福和世俗享乐以及探索自然,进行科学的研究等方面.
英国人文主义文学是欧洲人文主义文学的高峰
如
乔叟(英国诗歌之父)：《坎特伯雷故事集》(框形结构)
托马斯莫尔：《乌托邦》(幻想小说)通过一位回到英国的水之口描绘了一个理想社会。
斯宾塞：《仙后》(长诗)
术语解释
大学才子派：
1是在莎士比亚之前。“大学才子”对当时活跃于英国戏剧界的一批青年知识分子的统称，他们大多受过教育，具有人文主义思想。他们的戏剧创作和演出活动为莎士比亚的出现奠定了基础。
2马洛：是莎士比亚前英国戏剧界最重要的人物，也是英国文艺复兴戏剧的真正创始人。代表作《浮士德博士的悲剧史》。
语言方面
自文艺复兴时期起，英国的文学和艺术创作日益繁荣。以莎氏比亚为代表的英国文学巨匠们不仅对英国的文学事业起到巨大推动作用，而且影响了整个世界。英国人向海外殖民又将英语传播到世界各地，海外的土住居民开始接触英语。越来越多的居住在英国以外的外国人开始学习英语。1765年，英国的语言学家JohnWallis在编写《英语语法》一书时就明确指出，“外国人对学英语有很大渴求，他们希望能够读懂用我们的语言编写的各种重要著作”。又说，“英语版本的各种文学作品很多，可以毫不吹嘘地说，任何有价值的知识载体（书）没有英语版本是极其罕见的”。1767年英国哲学家大卫·休谟写作的年代法语还被公认为国际间外交用语，但他到北美立即发现英语将来获得成功的关键：“让法语在目前的情况下高奏凯歌四处扩散吧。我们正在美洲站稳脚根……这可使英语的使用更稳定，更持久”。这个看法也是当时一些美国人的看法。1780年，当时的美国总统约翰·亚当斯在向国会提出的一项政策建议时宣布：“英语注定要在今后几个世纪成为比过去的拉丁语和现在的法语更加通用的语言。这个理由不言自明。因为美洲的人口正在增加，他们与所有的民族保有广泛的接触和通讯联系，加上英国在世界上的或多或少的影响，将使他们的语言被人们广为使用…”事实也是如此。1850年代，世界上说英语的人口是6，000万。1990年代，世界上以英语为母语的人口已经超过4亿5千万。
社会方面
文艺复兴的源头在意大利，继而遍布整个欧洲，使欧洲各国的思潮都发生了颠覆性的变革，最后在英国促成了第一次工业革命
㈣ 大学选课英国文学史和语言学哪个好
这个问题不是一抄两句话能够说清楚的。一方面要看你自己的兴趣爱好，另一方面，也得看学校的教学情况。
英国文学史，对英语的要求不小，考虑到长久（如大学毕业后继续研究英国文学），部分学校会要求您有能力读英文原著。另外，英国文学史与英国历史是相一致的，因此在这方面也需要你有敏感度。
语言学，一门学语言的科学，语言学的工作就是研究：语言结构 语音 构词 句法 语意 言谈篇章语言应用 语用 语言学习及教育 翻译 小学 文字学 声韵学。在您选择这个专业后，学校会开设一门门小的课程，不同的学校应教师的研究方向的不同，他的侧重点也各有差异，所开的课程也就不是完全一样。有的重视语言的应用，有的重视对文字的研究。前者笔者不敢妄言，后者像文字学，需要您有一定的古文能力，会经常查阅《说文解字》《康熙字典》等资料。像音韵学（有关文字发音的一门学科），需要学习反切之类的内容。
当然，这里所言的，也许有一部分已经超出了大学的范畴，是研究生以及以后才会遇到，但其发展概况基本如此。就笔者意见，不考虑其他，英国文学史是一个不错的选择。
㈤ 学英美文学应读什么书
先看滚与英美概论之类的书，的了解英美文学都分为那几个时段，每个时段的文化背景，代表人物，比较著名的作品；
至于你准备看什么样的书，那要看你的目的是什么，如果你准备考研的话，那你肯定要看比较有名的作品和作家啦，因为考试肯定会考的，如果你只是对文学感兴趣，那你就可以随便看看自己感兴趣的作品就OK了！
㈥ 英国文学简史应该怎样复习
_灬爱在|一级一、制作小卡片，随时复习
《英国文学史及选读》第一题是作家作品对号，此题看似简单，但这10分却不好拿，有的考生作家比较熟悉，却忘了他的作品；有的对作品不陌生却又记不起是谁写的了。为了加深记忆，便于复习，一个行之有效的方法就是制作小卡片。其内容可包括作家的名字，生活创作的年代，作品的名称（代表作、成名作、其他重要作品）。还可加上作品中男女主人公的名称，他们之间的关系等等。
当然，如果想详细一些的话，可以在作者的下面补充上其写作的特色，作品的后面加一其主题，限于空间，最好只写要点或关键词。
二、勤于思索，善于总结
第二题是单项选择题，约占总分值的30％，主要考察文学常识部分。这一部分涉及的面较广，应该注意每个作家在文学史上的地位，某部作品在历史转型时期所起的作用，每个时代的文学流派及其特点等等，所做的复习准备工作要扎实细致，对大纲所指定的参考书目要仔细研究，特别要留意书上结论性，评价性的言语。
第三题为双选题，大约占50％的分值，在四个给出的答案中选出两个正确的答案。显然，其难度要比单选题大，不过内容与第二题大体相当，只不过对于某些文学常识不但要记，而且要记得准。
第四题为填空题，大约占10％的分值，其考查内容为文学常识与作品选 读交叉。如在1997年的考题中有这样一道题：All of the novels written by Samuel Richardson are in the form of letters.考的是对某一作家写作特点的掌握，属于文学常识方面的知识；而“Oliver Twist/ tells the story of an orphan, whose adventures provide a description of the lower depths of London.（98年考题）考的是对狄更斯的一部分作品是否熟悉，属于作品选读方面的内容。
第五题为名词解释，份值约占15％。需要的名词往往是某种文学体裁，如：Romance，sonnet，Realistic Novel等；或是某一类别的作家群体，如：Radical Enlighteners，Lake Poets等；再或是某一文学流派，如：Sentimentalism，Neo-classicism等。回答第一类名词时要说明该体裁的特点，盛行的年代；第二类要说明盛行的年代，代表性的作家，以及其文学主张等；第三类要说明该派别有何特点和主张，盛行的年代和代表性的作家有哪些等等。
三、分析作品，便于记忆
第六题为作品题分析题，约占总分的10％，考生在该题上失分最多。究其原因，其一，没有花大量的时间来仔细阅读作品，故而印象不深；其二，由于文学语言是语言中的精华，需要有一定的文学修养和扎实的语言功底才能解读明白，尤其是英语诗歌，有些同学可能读了数遍，到头来还是一头雾水，不知所云。该题的出题方式往往是给出四行短诗，让判明出处，即作者是谁，诗的题目叫什么。还有就诗的主题，诗人所表达的感情，诗中的意象以及其他方面的内容提出问题。若想答好这道题，如果不对作品进行深入的分析是不可能的。笔者认为略微学点Poetic Form（诗体），即英诗格律方面的知识对于理解记忆诗歌大有好处，如莎士比亚善Sonnet（十四行诗），弥尔顿不朽的史诗Paradise Lost是用Black verse（素体诗）写成，从诗体着眼，有助于我们正确作出判断。另外，还可从Subject Matter（题材）方面入手，英诗有史诗，抒情诗，叙事诗，哲理诗等，选读中以抒情诗为主，如拜伦，雪莱诗中革命激情的奔放，华兹华斯诗中隐含着的对自然欲语还休的淡淡的忧伤等。换句话说，诗歌的风格，表达的思想感情，都能为我们判断诗歌提供线索。
四、体裁为经，历史为纬
最后两道题分别是简答题和论述题，约占总分的20％，其内容往往涉及到某一作家的写作特点，在文学史上的地位和作用其考查；某一部作品的主题，复述作品的故事梗概；某一文学流派的特点和主张等等。为准备这部分内容，可以把指定参考书中所有的作家作品按小说，诗歌，戏剧，散文分类，即以体裁为经，纵向比较各个作家各有何特点，当然，这里会有交叉，一位作者的创作领域会有多样性，既可能是小说家同时又是诗人。以历史为纬，把文学史上所有的文学流派纵向分类比较，即某一时期的某一流派是如何既背离又继承前一时期的文学传统，同时又为下一时期的某种文学流派的兴起开辟了道路。
希望能够帮助你。
㈦ 学习英国文学史的收获
英国文学是外国作家对其生命的一种特殊的留言方式,文学作品大多是作家根据自己的人生经历,所见所闻所思所想,加工整 理创新创造的,是对当时社会大背景,个人家 庭影响,人生路上所见所遇的一种记录方式。 英国文学史是用特有的方式表现西方现实时空，有人说文学源于生活高于生活，文学不仅能保存历史，虽不一定是完全真实，但在某种程度上要比作为学科的历史来得更加真实，文学所描写的现实，是帮助读者看见你所看不到的东西。作为英语语言文学的学生，通过英国文学可以看到英美国家的的大千世界，看透英语写作者思想，看到作者在英语文学中描绘的色彩斑斓，体会到在英国国家文化下所倡导的真善美的人物,体会到语言的魅力。而作为当代大学生,这些修养和参与社会竞争是非常一致的，作为学习语言的一种很好的调剂，英语文学就如同是中药一样是缓慢而见成效的。据UKEC英国教育中心了解英国文学类比较好的专业有：汉语言文学专业、汉语言专业、古典文献学专业、应用语言学专业。
㈧ 跪求<英国文学史及选读>的第一课的课文翻译或是故事情节
《贝奥武甫》是中世纪欧洲第一篇民族史诗，英国文学的开山之作。其主要内容是讲述高特王子贝奥武甫带领十二勇士来到丹麦王国，除去恶魔葛婪代及其母亲，为丹麦解除祸患赢得和平，得到荣誉和重赏后回到故土；后来贝奥武甫做了高特国王，没想到在五十年后，一条火龙扰乱了王国的安宁，贝奥武甫虽然已经英雄暮年，但仍壮志不已，独战火龙，终于壮烈牺牲。
我只找到下面一些节选还有第七章的翻译，其余内容分析请楼主查看我提供的链接吧。
塞西尔特的海葬（26-52行）
勇敢的塞西尔特气数已尽，
从这尘世投入主的庇护所。
活着时他是塞西尔丁人的朋友而受尊敬
长期治理这方地面；
如今亲密的伙伴按照他生前的嘱咐，
把他的尸体抬到海边。
港口停泊着一只船，它是酋长的财产，
船首装饰珠光宝气，这会正准备启航，
他们将敬爱的贤主——财产的施与者
放进船舱，紧挨着桅杆。
他的身旁放了许多财宝和饰品，
这些都是来之不易的珍玩。
另外还有各种兵器、宝剑、战袍和甲胄，
一只船装饰得如此金光闪耀，
我可闻所未闻。许多奇珍异宝
就放在塞西尔特的身上，
任其一道进入汹涌的海洋。
他还是个孩子时，那边的人
装了许多财宝送他独自过海，
这回人们为他装备的贵重礼品，
一点也不比那次少。
他们接着树起一面金色的旗，
让它高高飘扬在他的头顶，
就这样，他们把他交给了大海，
心里好不悲伤、怀念！
无论宫廷的智者还是天下的英雄，
都不知这船货物落到谁的手中。
格兰道尔的巢穴（1357-1376行）
他们居住在神秘的处所，狼的老巢，
那里是招风的绝域，险恶的沼泽地，
山涧流水在雾霭中向下奔泻，
进入地下，形成一股洪流。
论路程那里并不遥远，
不久即见一个小湖出现眼前；
湖边长着经霜的灌木、树丛，
扎根坚固而向水面延伸。
每到夜晚，湖上就冒出火光，
那景象真让人胆颤心惊。
芸芸众生中没有任何智者，
能将黑湖深处的奥秘探明。
任何野兽或长角的雄鹿，既便被猎狗追赶，
跑进这片灌木，也会远远逃走，
宁可让性命丧失在沙洲，
宁可让性命丧失在沙洲．
也不愿投入湖中寻求庇护。
这里的确不是一个好处所！
湖中浊浪翻腾，黑雾直升云端，
天空变得朦胧阴沉，
整个世界为之恸哭失声！
贝奥武甫的遗言（2792—2820行）
年迈的国王忍着痛苦，望着财物说，
“为了跟前这些玮宝明殊，
我要感谢那光荣的王，
感谢万物的授与者和永恒的主，
在我临死之前，能为自己的人民
获得这么多的财富！
既然我用自己的残生换来这一切，
你务必拿它去供养百姓：
也许我的生命已经有限。
请你在我火化之后吩咐士兵，
让他们在海岸上为我造一穴墓，
好让我的人民前往悼念。
这墓要建得显眼，高过赫罗斯尼斯，
这样，当航海者迎着大海的浪花
驾驶他们那高大的帆船航行，
就可称之为“贝奥武甫之墓”。
勇敢的国王然后从脖子上摘下金项圈
把它交给这位高贵的武士，
他还将饰金头盔、戒指和胸甲
全都送给这位年轻人，
并关照他使用好这些东西。
“你是我们威格蒙丁族最后一位，
命运席卷了我的全部宗亲，
无所畏惧的人未能逃脱死亡，
现在我就得跟他们为伴。”
这就是老战士发自内心的最后声音，
不久那葬礼之火——毁灭生命的火焰，
将吞没他，他的灵魂将脱离躯体
踏上正直者归宿的旅程。
（陈才宇译）
第七章 贝奥武甫战妖母
艾克塞奥之子贝奥武甫说，
“光荣的哈夫丹之子，智慧的国王，
人民的朋友，我马上要投入战斗，
请你记住我们先前说过的话：
如果我为了援助你丢了性命，
一去不返，你将一如既往
把父亲应尽的责任承担：
如果我不能活着回来，你就是
我的扈从和伙伴的保护人。
你给我的财宝，亲爱的赫罗斯加，
请悉数交给海格拉克。
高特人的国王，雷塞尔之子
一旦看见这些金银财宝，
就知道我遇上了慷慨的赐主，
知道我曾经与他友好相处。
我的传家宝，那把著名的宝剑，
就留给安佛斯，你手下的勇士。
我将用他的名剑霍朗丁
建立功勋，否则就让死神降临！”
说完这些话，高特人的王子
没有等待回话就即刻下水，
汹涌的波涛已将英雄吞没。
他在水中游了很长时间，
才看见潭底。那贪得无厌、
既凶狠又残忍的女妖占领
这片水域已有半个世纪；
她马上发现有人来自水上
闯入她这魔鬼的居地探险。
她摸索到武士身边，伸出魔爪
把他紧紧抓住。但她无法伤害
他强壮的躯体：因为他全身披挂，
任凭她有令人生畏的利爪
也撕不开那护身的盔甲。
海狼只好带着高贵的王子
潜入潭底，进入她的巢穴；
尽管他英勇无比，但他也无法
挥动他的武器，许许多多水怪，
各种各样海兽，用他们尖利的牙齿
向他攻击，撕咬着他的盔甲。
英雄发现自己身处一座
充满敌意的大厅，那里并没有水
把他围困，因为大厅的顶部
已将洪流隔开，使它造不成
对人的伤害。他还看见一处火光
把整个大厅照得通明溜亮。
然后他看清了那该死的居民，
强悍的女妖，他于是举剑使劲刺去，
他的手用尽了平生的气力，
钢刃劈在她头上唱起了战歌，
但这来访者很快发现，这一击
根本无法伤害她的性命，
那刀刃辜负了王子的愿望；
这把宝剑可谓久经沙场，
常常将盔甲砍穿，使敌人
一命归天。这件珍贵的宝器
第一次败坏了自己的名声。
然而，这位海格拉克的外甥
仍牢记自己的荣誉，意志坚定，
勇气未丧半分。只见他怒气冲冲
把锋利的宝剑丢过一边，
他信得过自己的气力、那一双
强劲的巨手。任何男子汉
想建千秋武功，他就是榜样。
他此刻毫不在乎自己的存亡。
高特人的领袖没有畏缩不前，
他抓住格兰道尔母亲的肩膀，
怀着满腔仇恨用力一推，
这死敌顿时跌倒在地上。
但她很快还以颜色，用利爪
把贝奥武甫死死地掐住，
英勇无比的战士终于无力支持，
踉跄了一会便倒了下去。
她于是骑在来访者身上，
抽出明晃晃的刀要替儿子报仇。
幸亏他身上那一副胸甲
再次救了他的性命，那刀无论
是砍是刺，都伤不了他的身。
如果没有这副坚固的甲胄，
艾克塞奥之子，高特人的冠军
早就葬身于这辽阔的大地——
但神圣的上帝把握着胜负，
英明的主，天上的统治者
主持正义，决定让贝奥武甫
轻松地从地上一跃而起。<p> 这时他发现挂着的甲胄背后
有一把古代巨人锻造的神剑，
它是武士的光荣，兵器中的极品，
比任何武士战场上所使用的兵器
都大了许多，巨人的杰作
既珍贵又美观。贝奥武甫
提剑在手，这位为丹麦人而战的武士
已经杀得性起，只见他不顾一切
挥舞着神剑，怀着满腔怒火，
一剑击中女妖的脖颈，砍断
她的肩骨。锋利的刀刃刺穿
那具该死的躯体；她轰然倒下。
宝剑鲜血淋淋，战士额手称庆。
魔窟火光冲天，白晃晃一片，
就像那支天烛在空中照耀。
贝奥武甫环顾洞府四周，
把宝剑紧紧地握在手里，沿着
洞壁搜索，海格拉克的勇士
怒气未消，随时准备继续战斗，
他要与格兰道尔算清总帐，
因为他多次袭击丹麦人，
每次少不了有十五位武士
在梦睡中被他一一杀害，
受害者都是赫罗斯加的亲信，
这些丹麦人临死前睡得正香，
他却把他们填进了饥肠。
每次被他劫走的也有那么多，
那是何等可憎可恨的战利品！
愤怒的战士要他还清这笔血债，
然而，他发现格兰道尔躺在地上
已经咽气，因为鹿厅那一仗
给了他致命的打击。恶魔已死，
那具硕大的尸体还得再挨一刀：
贝奥武甫砍下了他的头颅。
岸上，智者们与赫罗斯加
一道望着水面，突然发现
水波涌起，潭水已被鲜血染红。
白发苍苍的将领们开始议论，
都说他们的英雄已无指望，
他不可能再次凯旋而归，
不可能从水中出来再见
光荣的国王。他们一致相信
那海狼已经残害了他的性命。
时间已是下午三点。英勇的丹麦人
开始撤出山岗。武士们的朋友
回到自己的王宫。但高特的武士
心情沮丧，仍然守望着水面。
他们希望——明知这希望渺茫——
再见到他们敬爱的领袖。
这时，那把沾满鲜血的神剑
开始熔化，兵器变成了冰柱。
这真是一个不可思议的奇迹，
神剑冰棱般化为乌有，
就像天上掌管时令的父
化解冻结的霜雪。他是创造主。
虽然高特人的领袖发现
洞府里有无数的金银财宝，但他
一概不取，只拿了魔怪的头颅
和那把镶金的剑柄，那刀刃
已经熔化殆尽。魔怪的血太热，
那已死的精灵浑身是毒。
仇敌已死，而他仍然活着，
现在他飞快地在水中潜游；
可怕的精灵一旦丧生，离开
这暂住的世界，那汹涌的浪涛，
广阔的水域，已经平静安澜。
水手的首领意志坚强，终于
游回到岸上。他充满喜悦，
随身带回沉甸甸的海底收获。
他的部属过来迎接他，向上帝
表示谢意，为能再次见到
他们的首领平安归来而欣喜。
大伙七手八脚帮勇士脱下
头盔和胸甲。潭水已归平静，
天幕下只见一片鲜血染红的水面。
他们兴高采烈，踏上归途，
那羊肠小道已是他们的熟路。
国王手下勇敢的士兵抬起那头颅
十分艰难地行进在山崖上，
他们的意志个个无比坚强。
格兰道尔的头颅被绑在
长矛的杆子上，四个壮汉
抬得上气不接下气，返回
金碧辉煌的大厦。高特武士
一行十四人徒步而行，最后
全部回到鹿厅。他们的领袖
走在他们中间，怀着无比
自豪的心情。武士的首领，
敢作敢为的男子汉，战场上的英雄
十分荣耀地参见赫罗斯加。
格兰道尔的头颅被抓住头发
拖进人们从事宴乐的大厅，
那丑陋的东西真够吓人，
在场的男女无不诧异万分。<p>///<p>原著：佚 名
译者：陈才宇
㈨ 学习英国文学史和美国文学史，应该看哪些书（推荐经典版本）想把这个课程学好
我在本科学的是高等教育出版社出版的上下两册《外国文学史》，另外英专也学《英国文学史及选读》，这个是外语教学与研究出版社出版，希望能帮到你。。。。。