江苏文学翻译

⑴ 求英语大神翻译！ 2013年英语高考江苏卷的D篇，求全文翻译～～～～～

马克吐温被称为美国小说的发明者。 他肯定值得额外的赞美:推广的人聪明的文学抨击种族歧视。
我说聪明是因为反对奴隶制的小说是文学的重要组成部分在前几年内战。 h·b·斯托夫人的汤姆叔叔的小屋只是最著名的例子。 这些早期的故事处理直接与奴隶制。 小例外,吐温种植他的攻击奴隶制和偏见故事表面上关于其他的事儿。 他把他的读者到参数绘制成的故事。
一次又一次,在战后,吐温似乎被迫处理比赛的挑战。 考虑最具争议,至少今天,马克·吐温的小说,《哈克贝利·费恩历险记》。 只有几本书被踢下架通常《哈克贝利·费恩历险记》,马克·吐温最广泛阅读的故事。 曾几何时,人们讨厌这本书,因为它给他们的印象是粗鲁的。 吐温写道,自己那些禁止这本书被认为是小说《垃圾和只适合贫民窟(贫民窟)。 “最近这本书受到攻击,因为这个角色吉姆,逃脱的奴隶,和许多出现的“黑鬼”这个词。 (这个词黑人吉姆,这部小说是经常严厉的批评,从未出现在它)。
但攻击和silly-and没有抓住问题的关键。 这部小说是强烈反对奴隶制。 吉姆的搜索的蓄奴州的家庭从他被强行分开是英雄。 正如j·查德威克已经指出的那样,吉姆的角色是第一次在美国fiction-a承认奴隶有两个人格,“生存在一个白人奴隶的声音文化和个人的声音:吉姆,父亲和男人。”
有更多。 吐温的悬疑小说Pudd 'nhead威尔逊站作为一个挑战甚至许多自由派的种族信仰。 写的时候接受智慧举行黑人不如(低等的)白人,尤其是情报,吐温的故事集中在两部分婴儿出生时切换。 一个奴隶生下了她的主人的孩子,生怕孩子被出售,换了他主人的孩子由他的妻子。 奴隶的lightskinned儿童被送往是白色和长大与蓄奴的态度和教育类。 主人的妻子的孩子是黑色和长大的态度和音调奴隶。
这一点很难小姐:培养(养育),不自然,社会地位的关键。 黑人的特点提供的东西prejudice-manner言论,例如——马克·吐温,表明任何其他比奴隶制的条件迫使受害者。 马克吐温的种族语气并不完美。 人不安,例如,通过漫长的通道在他的自传(自传)讲述了他有多么热爱什么被称为“黑鬼”youth-mostly白人在black-face-and表演他的喜悦让他母亲嘲笑他们。 但没有理由认为吐温认为显示代表现实。 他经常攻击奴隶制和偏见表明他敏锐的意识到他们没有。
马克·吐温是一个种族主义吗? 要求在21世纪的问题是问同一个林肯一样聪明。 如果我们阅读过去的言语和态度的“智慧”认为道德判断的存在,我们会发现错误。 林肯,他认为黑人低人一等的白色,和赢得了战争,自由他打仗。 吐温,成长在一个奴隶状态,简单一个士兵,吉姆和发明家,可能更多的愤怒国家种族歧视,唤醒其集体的良心比任何其他小说家在过去的一个世纪。

⑵ 世说新语·文学 郑玄欲注《春秋传》的翻译

‘郑玄欲注《春秋传》 ’出自《郑玄谦让无私》一文。

1、原文

《郑玄谦让无私》

郑玄欲注《春秋传》，尚未成时，行与服子慎遇宿客舍，先未相识，服在外车上与人说己注《传》意，玄听之良久，多与己同。玄就车与语曰：“吾久欲注，尚未了。听君向言，多与我同。今当尽以所注与君。”遂为服氏注。

2、翻译

（1）郑玄想为《春秋传》作注，还没有完成时，(他)有事到外地去，与服子慎不期而遇，同住一个客店，起初彼此不认识，服子慎在客店外的车上和别人谈论自己为《春秋传》这部书作注的想法，郑玄听了很久，(觉得服子慎的看法)多数和自己的相同。

（2）郑玄于是走到车边对服子慎说：“我早就想为《春秋传》作注，目前还没有完成。听了您刚才的话，(看法)大多与我的相同。现在，我应当把自己所作的注全部送给您。”于是服子慎写成了《春秋左氏传解意》。

(2)江苏文学翻译扩展阅读：

1、《郑玄谦让无私》塑造了郑玄无私奉献，与同类文人心心相犀，设身处地替人着想。忧他人之忧，乐他人之乐的谦让君子形象。

2、谦让，是君子之道。君子之所以懂得谦让，是因为这不仅是做人的美德，也是做人的智慧。以退为进，以屈为伸，才是做人的大道理。常见小人斗气，锋芒尽露，睚眦必报，不可一世，最后害人不利己。

3、在生活中，我们每个人的生活都离不开别人的帮助，因为自然界的任何事物都是一个普遍联系的整体，没有谁能够脱离周围的事物而孤立地存在。但在接受别人帮助的同时，我们也要学会去帮助别人。正如《郑玄谦让无私》一文中，郑玄让稿，成人之美的高尚行为,是助人为乐、利人利众的仁义表现。

⑶ 李景端的涉足翻译

在如今的出版界，译林出版社已经是很有影响的专业翻译出版社了，译林版的外国文学名著，已成为当今图书市场上广受读者欢迎的品牌书，译林引进当代外国文学作品版权的数量，连续多年居全国出版界之首， 该社有30多种收在全国性图书评奖中获奖， 在李景端主持出版社工作期间，全社纯利润增长了250倍……今天的成功，记载了李景端20多年波涛中冲浪的足迹， 更多地印证了他那种锲而不舍。执着坚韧的精神，以及创业过程中的艰辛和磨练。
1978年， 李景端受命筹办一本外国文学翻译杂志。他所面对的困难是难以想像的。首先，他不是外国文学科班出身，当时他自称顶多算个外国文学爱好者办杂志更是外行；其次，除了认识几位中学英语教师，他在翻译界没有任何熟人，更困难的是，那时候信息还是相当闭塞，想找一点外文版本及资料谈何容易！
然而，李景端认识到发展中外文化交流是对外开放的迫切需要，他一向执着于事业，认准的事，再大的困难也要迎头而上，于是在江苏省新闻出版的支持下，决定创办以打开窗口，了解世界为宗旨， 重点介绍当代外国健康通俗文学的大型外国文学杂志《译林》。
为此李景端主动向南京大学范存忠、陈嘉等一批专家请教，又慕名给戈宝权去信，请求他对家乡的翻译刊物给予支持。经过多方努力， 他终于如愿请到了钱钟书、杨绛、卞之琳、戈宝权、冯亦代、王佐良等20多位国内译界一流的学者担当《译林》的编委，同时他向各涉外单位广泛征集外文书报作为资料，连外宾弃留宾馆的书报也不放过，一番辛劳之后，《译林》杂志终于初具雏形，由于办刊宗旨明确，个性鲜明，选材又贴近当时广大读者的阅读需求，《译林》一创刊便受到读者的热烈欢迎，创刊号发行40万册还脱销，以至出现了黑市价。白手起家的李景端，就这迈出了涉足翻译出版业的第一步。
在办刊过程中，李景端一开始就十分重视网络和培养人才，他一方面充分发挥专家编委们的知识优势，请他们把关出主意，另一方面又不拘一格，积极起用年轻的译者。当时，我国外语界有一大批中青年专业人士，职称不高却很有实才，李景端不仅大胆约稿， 而且还热情为他们创造提高业务的条件，例如，给他们买必要的词典， 引荐他们与名家切磋，举荐他们出席全国性的学术会议，甚至还帮助解决差旅费等等 结果很快壮大了译者队伍，既克服了地方办刊的地域局限，又扶植了不少翻译人才。如现任中国译协副会长张柏然，上海外国大学副校长谭晶华，著名翻译家黄源深、许钧等，都是最早得到《译林》的扶植而走向译坛的。
为了发现和培养人才，李景端策发起与《外国语》合作，最早举办全国性的英语翻译评奖，参赛人数多达4000余人，影响极大； 接着又与日本小诸市合作，主办日语岛崎藤村文学翻译与阅读奖，由小诸市市长亲自率团前来南京颁奖，既促进了中日文化交流，又吸引来一批高水平的日语译者；后来又设立了戈宝权文学翻译奖，多次举办中青年译者笔会，主办欧美小说创作技巧、外国通俗文学等专题研讨会，发动成立全国性外国文学界出版研究会等等， 通过这一系列活动，《译林》的人气更旺了，刊物的质量及知名度大大提高。
我国加入世界版权公约后，《译林》抢占先机大量向境外购买版权， 同步介绍外国多样化的文学作品，特别是能反映时代现实的新人新作，这一举措使其发行量一直位居国内同类刊物的首位， 曾荣奖华东优秀期刊一等奖、国家期刊奖提名奖、国家期刊奖。《译林》的成就自然是全体译林人努力的结果， 但由李景端制定的正确的办刊思想和办刊过程中的不断推陈出新， 无疑也起了重要的作用。

⑷ 江苏省有没有作家协会如何才能加入

江苏省作家协会是中共江苏省委领导下的专业性人民团体，中国作家协会团体会员，厅局级建制事业单位。现任届数第五届，有会员1470多人，其中专业作家16人；中国作家协会会员250多人。江苏各市作协为省作协团体会员。 《江苏省作家协会章程》规定：“凡赞成本会章程，发表和出版过具有一定水平的文学创作、批评和翻译作品者，从事文学编辑和组织工作有显著成绩者，由本人申请，本会会员2人介绍或团体会员推荐，经本会批准，即为本会会员”。
具体说明如下：
1、关于申请表
到您所属的市作协去领取入会申请表，或从“江苏文学艺术网”首页的“江苏省作家协会下载专区”直接下载；如果您的单位属省直、高校或部队系统，请直接从网上下载申请表，或到省作协联络部领取。请详细填写，尤其是作品目录一栏，务必详实。
2、关于作品
请提供发表您作品的正式出版物。以省级以上文学期刊、报纸副刊发表的作品，以及非自费出版的书籍为主，市级刊物发表的作品以及自费出版的书籍，也可作为专家评议时的衡量因素。网络文学只作为参考。
3、关于申报程序
填写好申请表后，请将申请表、报名费贰拾元、主要作品及两张（两寸）证件照（一张贴在申请表上，一张备用），一并送到各市作协（省直、高校或部队系统的，可直接送省作协联络部），由各市作协为申请表加盖公章，然后统一送至省作协联络部。
请切勿将您的申报资料让他人转交，以免遗失。
4、关于送报申请的时间
省作协原则上在每年的下半年审批一次新会员。因此您的申报材料需在当年的9月底前寄送到省作协联络部，逾期者列入下一年度讨论。
5、关于送审材料
代表作及使用笔名的作品，请提供原件；获奖证书需提供证书原件。所有送审材料均需有详细目录（包括代表作及获奖证书、书籍等）。如作品与他人合作，请说明您在其中所承担的任务，并提供合作者出具的证明材料。
原件在评审结束之后一律返还。
当新会员名单公布之后，请申报者（或团体会员）前来将所有原件资料取回。如您的申请未被通过，材料可由本人取回，也可暂存我部，以便在下一年度你提供补充了材料后，再参加评审。
我们收到以上材料后，将进行整理，并在评审发展新会员时提供给专家评审小组。评审小组通过的名单还需报省作协书记处审批。如您的申请通过了以上一系列审批程序，您将正式成为江苏省作家协会会员，我们随即为您办理入会手续。
希望大家积极配合，使您的愿望得以早日实现

⑸ 江苏哪些学校英语语言文学翻译理论方向考研可公费

如果你考学术型硕士，那么都是公费的，如果你考专业硕士，即翻译硕士（MTI），那么没有公费，都是自费，且学费较高，一年1.2万左右，但学制只有两年。考试都为全国统考，不同的是学术型考二外，翻译硕士除了东南之外都考网络知识及汉语写作。
排名只能给你个大概，前三名很确定，南大，南师大，苏大，再往后的排名大概是东大，南航，江大，扬大，南农，南理工，矿大，河海等等~

⑹ 急需翻译！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

1＜＜刘颇当机立断＞＞
《唐人笔记》中记载了这样一个故事：一天，刘颇赶车到一山谷，发现谷口车辆堵塞，原来是一辆装满瓦罐的车子挡住了道路。刘颇赶上去问：“车上的瓦罐值多少钱？”答曰：“七八千。”刘颇当机立断即付了钱，令人将这些瓶瓶罐罐推于崖下。刘颇的这种“放弃”换来了大队人马的畅通，这是有眼光之举。故事虽老，寓意常新。

⑺ 2013江苏卷高考英语阅读全文翻译D篇翻译

2013年江苏D篇阅读理解解析

他还值得这样一个额外赞美：一个使抨击种族主义的聪明文学变得流行的作家。 有点不同的是，马克吐温把攻击奴隶制和种族歧视的观点融入到他的作品中，尽管这些故事表面上全是关于别的。除了最后一部小说之外，他的其它小说全是以意大利为背景的。 吐温好像不得不面临来自种族的挑战 ,就拿他那至少从今天来看最具争议的《哈克贝利历险记》来说。 只有少数几本书能像《哈克贝利历险记》那样，被人们经常从书架上拿出来阅读。这是吐温最受欢迎的书。 因为它给他们的印象是粗野。
最近人们批评这本书，是因为里面有一个 名叫吉姆的逃亡奴隶，还因为“黑鬼”这个词语出现的次数太多。(正是由于“黑鬼吉姆”这个词语，这本书不断受到人们的严厉批评，但这个词语在小说中从来没有出现过) 但是不管是过去还是现在对它的批评都是愚蠢的，而且没有抓住要点。 尽管吉姆被驱逐出他的家庭，他仍然努力地在各个蓄奴州寻找他的家人。 J.Chadwick 指出，吉姆的形象在美国小说领域属于首创。这是对奴隶具有两种性格的肯定。“在白人奴隶文化里寻求生存的声音和个人主义的声音：吉姆，父亲和男人”
更有甚者，吐温的悬疑小说《傻瓜威尔逊》是对当时许多自由主义者的种族观点的一种挑战。在那个时代，人们认为，黑人比白人低等，尤其在智力上。吐温的故事部分讲述了两个自出生就被交换的婴儿的故事。 奴隶自己的浅肤色的孩子被当成白人对待，并且教育他，主张支持奴隶制。
社会地位是由后天的教育而不是天生的条件决定的，这一点再明确不过了。人们歧视的是奴隶本身的一些特点，比如说话的方式。吐温认为，这些特点正是奴隶制度强加给奴隶的结果。 吐温的种族论调并不完美。比如他的自传里边讲述他年轻时如何喜欢叫做“黑人表演”的长篇大论，这些黑人都是白人带着“黑人脸”表演的。他看到妈妈嘲笑他们，他很开心。 但是我们没有理由认为吐温觉得这种表演反映了现实。他对奴隶制和种族偏见的频频抨击说明他深切地意识到情况是恰恰相反的。 如果我们用现在的道德评价标准来阅读过去的文字和思想，我们只能发现谬误。
吐温在一个蓄奴州长大，曾当过兵，创作了吉姆这个形象，或许比过去任何一个小说家，更能够提醒人们种族间的不公并且唤醒他们的集体良知。

仅供参考

⑻ 中国近、现代有哪些著名翻译家﹖

中国近、现代著名翻译家：

1.杨绛

杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，[1]江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。

⑼ 《老王》的叙事线索是__________，作者是作家、文学翻译家__________，祖籍江苏无锡，生于北京。主要