1. 直译（literal translation），意译（free translation ）与音译（transliteration）三者的关系
直译：指的是在语言条件许可下，在译文中不仅传达原文的内容， 还尽可能完整地保留原文的修辞风格及组句形式。
意译：是指原文的有些内容与形式不宜用汉语直接表达，而是经过解析后以另外的形式表达出来，也就是说更着重于意思的翻译，而不拘泥于表面文字。
音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式。
在翻译中，什么时候用直译，什么时候用意译，没有什么铁定的原则。一般来说，如果原文句型与目的语言的句法规律较接近，词序也形似，本身意思又比较明白，那么可以多用一些直译（因为毕竟直译在技术程度上要简单一些）。这样就可以较便捷地得到意思准确、文字通顺的译文。
2. “商标翻译中音译和意译方法浅谈”怎么翻译
In the trademark translation transliterates with the transliteration method discussed shallowly
3. 【请教】什么是“音译”什么是“意译”
音译的含义就是 用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 。也作“译音”
意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。
4. 求一些音译意译相结合的翻译例子
不在ytfcecv6kib
5. 如何看待现代汉语中音译兼意译词
外来词还可以在原有语音框架下，通过“循音赋意”的方式重新获得内部形式意义。这类新建立起来的外来词的内部形式意义虽然与源词的词义相关程度不一，但从整体上看，内部形式各结构项间衔接自然，其内部形式与词义的联系较为密切，并对词义的理解有明显的提示作用（李弘、王寅，2005）。这种“音意兼顾”的翻译模式，被认为是汉化翻译中的最高境界，要求对英汉语言和文化有深入了解。这类外来词有两个特点：一是多用偏正结构，二是通常为前音后意。以“媒体”（media）一词为例，该词的汉化翻译保留了“media”的语音特征，在选词上，用“媒”这一汉字表达出类似“中介”的含义，此译例充分利用了“媒”的语义特征，具有提示功能，方便使用者融会贯通。此外，还有“绷带”（bandage）、“香波”（shampoo）、“逻辑”（logic）、“基因”（gene）、“维他命”（Vitamin）、“派对”（party）、“乌托邦”（Utopia）、“引擎”（engine）、“嬉皮士”（hippies）等例子，均将汉语的表意化优势运用得颇为巧妙。
6. 请举些商标翻译（音译，意译，音意译)的例子。
音意译：法国的香水牌子
香奈儿--Chanel（法语发音），不确定这个算不算；
微软新推出的搜索引擎
必应--Bing；
还有宝马--BMW，不知道算不算；
悍马--HUMMER；
我个人觉得楼主说的
新音译
和
音意译
的区别有些模糊，音译和意译的例子很多我就不例举了，相信楼主自己就能搞定，这几个例子是我自己想的，如何取舍就靠楼主自行判断了