江蘇文學翻譯

⑴ 求英語大神翻譯！ 2013年英語高考江蘇卷的D篇，求全文翻譯～～～～～

馬克吐溫被稱為美國小說的發明者。 他肯定值得額外的贊美:推廣的人聰明的文學抨擊種族歧視。
我說聰明是因為反對奴隸制的小說是文學的重要組成部分在前幾年內戰。 h·b·斯托夫人的湯姆叔叔的小屋只是最著名的例子。 這些早期的故事處理直接與奴隸制。 小例外,吐溫種植他的攻擊奴隸制和偏見故事表面上關於其他的事兒。 他把他的讀者到參數繪製成的故事。
一次又一次,在戰後,吐溫似乎被迫處理比賽的挑戰。 考慮最具爭議,至少今天,馬克·吐溫的小說,《哈克貝利·費恩歷險記》。 只有幾本書被踢下架通常《哈克貝利·費恩歷險記》,馬克·吐溫最廣泛閱讀的故事。 曾幾何時,人們討厭這本書,因為它給他們的印象是粗魯的。 吐溫寫道,自己那些禁止這本書被認為是小說《垃圾和只適合貧民窟(貧民窟)。 「最近這本書受到攻擊,因為這個角色吉姆,逃脫的奴隸,和許多出現的「黑鬼」這個詞。 (這個詞黑人吉姆,這部小說是經常嚴厲的批評,從未出現在它)。
但攻擊和silly-and沒有抓住問題的關鍵。 這部小說是強烈反對奴隸制。 吉姆的搜索的蓄奴州的家庭從他被強行分開是英雄。 正如j·查德威克已經指出的那樣,吉姆的角色是第一次在美國fiction-a承認奴隸有兩個人格,「生存在一個白人奴隸的聲音文化和個人的聲音:吉姆,父親和男人。」
有更多。 吐溫的懸疑小說Pudd 'nhead威爾遜站作為一個挑戰甚至許多自由派的種族信仰。 寫的時候接受智慧舉行黑人不如(低等的)白人,尤其是情報,吐溫的故事集中在兩部分嬰兒出生時切換。 一個奴隸生下了她的主人的孩子,生怕孩子被出售,換了他主人的孩子由他的妻子。 奴隸的lightskinned兒童被送往是白色和長大與蓄奴的態度和教育類。 主人的妻子的孩子是黑色和長大的態度和音調奴隸。
這一點很難小姐:培養(養育),不自然,社會地位的關鍵。 黑人的特點提供的東西prejudice-manner言論,例如——馬克·吐溫,表明任何其他比奴隸制的條件迫使受害者。 馬克吐溫的種族語氣並不完美。 人不安,例如,通過漫長的通道在他的自傳(自傳)講述了他有多麼熱愛什麼被稱為「黑鬼」youth-mostly白人在black-face-and表演他的喜悅讓他母親嘲笑他們。 但沒有理由認為吐溫認為顯示代表現實。 他經常攻擊奴隸制和偏見表明他敏銳的意識到他們沒有。
馬克·吐溫是一個種族主義嗎? 要求在21世紀的問題是問同一個林肯一樣聰明。 如果我們閱讀過去的言語和態度的「智慧」認為道德判斷的存在,我們會發現錯誤。 林肯,他認為黑人低人一等的白色,和贏得了戰爭,自由他打仗。 吐溫,成長在一個奴隸狀態,簡單一個士兵,吉姆和發明家,可能更多的憤怒國家種族歧視,喚醒其集體的良心比任何其他小說家在過去的一個世紀。

⑵ 世說新語·文學 鄭玄欲注《春秋傳》的翻譯

『鄭玄欲注《春秋傳》 』出自《鄭玄謙讓無私》一文。

1、原文

《鄭玄謙讓無私》

鄭玄欲注《春秋傳》，尚未成時，行與服子慎遇宿客舍，先未相識，服在外車上與人說己注《傳》意，玄聽之良久，多與己同。玄就車與語曰：「吾久欲注，尚未了。聽君向言，多與我同。今當盡以所注與君。」遂為服氏注。

2、翻譯

（1）鄭玄想為《春秋傳》作注，還沒有完成時，(他)有事到外地去，與服子慎不期而遇，同住一個客店，起初彼此不認識，服子慎在客店外的車上和別人談論自己為《春秋傳》這部書作注的想法，鄭玄聽了很久，(覺得服子慎的看法)多數和自己的相同。

（2）鄭玄於是走到車邊對服子慎說：「我早就想為《春秋傳》作注，目前還沒有完成。聽了您剛才的話，(看法)大多與我的相同。現在，我應當把自己所作的注全部送給您。」於是服子慎寫成了《春秋左氏傳解意》。

(2)江蘇文學翻譯擴展閱讀：

1、《鄭玄謙讓無私》塑造了鄭玄無私奉獻，與同類文人心心相犀，設身處地替人著想。憂他人之憂，樂他人之樂的謙讓君子形象。

2、謙讓，是君子之道。君子之所以懂得謙讓，是因為這不僅是做人的美德，也是做人的智慧。以退為進，以屈為伸，才是做人的大道理。常見小人斗氣，鋒芒盡露，睚眥必報，不可一世，最後害人不利己。

3、在生活中，我們每個人的生活都離不開別人的幫助，因為自然界的任何事物都是一個普遍聯系的整體，沒有誰能夠脫離周圍的事物而孤立地存在。但在接受別人幫助的同時，我們也要學會去幫助別人。正如《鄭玄謙讓無私》一文中，鄭玄讓稿，成人之美的高尚行為,是助人為樂、利人利眾的仁義表現。

⑶ 李景端的涉足翻譯

在如今的出版界，譯林出版社已經是很有影響的專業翻譯出版社了，譯林版的外國文學名著，已成為當今圖書市場上廣受讀者歡迎的品牌書，譯林引進當代外國文學作品版權的數量，連續多年居全國出版界之首， 該社有30多種收在全國性圖書評獎中獲獎， 在李景端主持出版社工作期間，全社純利潤增長了250倍……今天的成功，記載了李景端20多年波濤中沖浪的足跡， 更多地印證了他那種鍥而不舍。執著堅韌的精神，以及創業過程中的艱辛和磨練。
1978年， 李景端受命籌辦一本外國文學翻譯雜志。他所面對的困難是難以想像的。首先，他不是外國文學科班出身，當時他自稱頂多算個外國文學愛好者辦雜志更是外行；其次，除了認識幾位中學英語教師，他在翻譯界沒有任何熟人，更困難的是，那時候信息還是相當閉塞，想找一點外文版本及資料談何容易！
然而，李景端認識到發展中外文化交流是對外開放的迫切需要，他一向執著於事業，認準的事，再大的困難也要迎頭而上，於是在江蘇省新聞出版的支持下，決定創辦以打開窗口，了解世界為宗旨， 重點介紹當代外國健康通俗文學的大型外國文學雜志《譯林》。
為此李景端主動向南京大學范存忠、陳嘉等一批專家請教，又慕名給戈寶權去信，請求他對家鄉的翻譯刊物給予支持。經過多方努力， 他終於如願請到了錢鍾書、楊絳、卞之琳、戈寶權、馮亦代、王佐良等20多位國內譯界一流的學者擔當《譯林》的編委，同時他向各涉外單位廣泛徵集外文書報作為資料，連外賓棄留賓館的書報也不放過，一番辛勞之後，《譯林》雜志終於初具雛形，由於辦刊宗旨明確，個性鮮明，選材又貼近當時廣大讀者的閱讀需求，《譯林》一創刊便受到讀者的熱烈歡迎，創刊號發行40萬冊還脫銷，以至出現了黑市價。白手起家的李景端，就這邁出了涉足翻譯出版業的第一步。
在辦刊過程中，李景端一開始就十分重視網路和培養人才，他一方面充分發揮專家編委們的知識優勢，請他們把關出主意，另一方面又不拘一格，積極起用年輕的譯者。當時，我國外語界有一大批中青年專業人士，職稱不高卻很有實才，李景端不僅大膽約稿， 而且還熱情為他們創造提高業務的條件，例如，給他們買必要的詞典， 引薦他們與名家切磋，舉薦他們出席全國性的學術會議，甚至還幫助解決差旅費等等 結果很快壯大了譯者隊伍，既克服了地方辦刊的地域局限，又扶植了不少翻譯人才。如現任中國譯協副會長張柏然，上海外國大學副校長譚晶華，著名翻譯家黃源深、許鈞等，都是最早得到《譯林》的扶植而走向譯壇的。
為了發現和培養人才，李景端策發起與《外國語》合作，最早舉辦全國性的英語翻譯評獎，參賽人數多達4000餘人，影響極大； 接著又與日本小諸市合作，主辦日語島崎藤村文學翻譯與閱讀獎，由小諸市市長親自率團前來南京頒獎，既促進了中日文化交流，又吸引來一批高水平的日語譯者；後來又設立了戈寶權文學翻譯獎，多次舉辦中青年譯者筆會，主辦歐美小說創作技巧、外國通俗文學等專題研討會，發動成立全國性外國文學界出版研究會等等， 通過這一系列活動，《譯林》的人氣更旺了，刊物的質量及知名度大大提高。
我國加入世界版權公約後，《譯林》搶佔先機大量向境外購買版權， 同步介紹外國多樣化的文學作品，特別是能反映時代現實的新人新作，這一舉措使其發行量一直位居國內同類刊物的首位， 曾榮獎華東優秀期刊一等獎、國家期刊獎提名獎、國家期刊獎。《譯林》的成就自然是全體譯林人努力的結果， 但由李景端制定的正確的辦刊思想和辦刊過程中的不斷推陳出新， 無疑也起了重要的作用。

⑷ 江蘇省有沒有作家協會如何才能加入

江蘇省作家協會是中共江蘇省委領導下的專業性人民團體，中國作家協會團體會員，廳局級建制事業單位。現任屆數第五屆，有會員1470多人，其中專業作家16人；中國作家協會會員250多人。江蘇各市作協為省作協團體會員。 《江蘇省作家協會章程》規定：「凡贊成本會章程，發表和出版過具有一定水平的文學創作、批評和翻譯作品者，從事文學編輯和組織工作有顯著成績者，由本人申請，本會會員2人介紹或團體會員推薦，經本會批准，即為本會會員」。
具體說明如下：
1、關於申請表
到您所屬的市作協去領取入會申請表，或從「江蘇文學藝術網」首頁的「江蘇省作家協會下載專區」直接下載；如果您的單位屬省直、高校或部隊系統，請直接從網上下載申請表，或到省作協聯絡部領取。請詳細填寫，尤其是作品目錄一欄，務必詳實。
2、關於作品
請提供發表您作品的正式出版物。以省級以上文學期刊、報紙副刊發表的作品，以及非自費出版的書籍為主，市級刊物發表的作品以及自費出版的書籍，也可作為專家評議時的衡量因素。網路文學只作為參考。
3、關於申報程序
填寫好申請表後，請將申請表、報名費貳拾元、主要作品及兩張（兩寸）證件照（一張貼在申請表上，一張備用），一並送到各市作協（省直、高校或部隊系統的，可直接送省作協聯絡部），由各市作協為申請表加蓋公章，然後統一送至省作協聯絡部。
請切勿將您的申報資料讓他人轉交，以免遺失。
4、關於送報申請的時間
省作協原則上在每年的下半年審批一次新會員。因此您的申報材料需在當年的9月底前寄送到省作協聯絡部，逾期者列入下一年度討論。
5、關於送審材料
代表作及使用筆名的作品，請提供原件；獲獎證書需提供證書原件。所有送審材料均需有詳細目錄（包括代表作及獲獎證書、書籍等）。如作品與他人合作，請說明您在其中所承擔的任務，並提供合作者出具的證明材料。
原件在評審結束之後一律返還。
當新會員名單公布之後，請申報者（或團體會員）前來將所有原件資料取回。如您的申請未被通過，材料可由本人取回，也可暫存我部，以便在下一年度你提供補充了材料後，再參加評審。
我們收到以上材料後，將進行整理，並在評審發展新會員時提供給專家評審小組。評審小組通過的名單還需報省作協書記處審批。如您的申請通過了以上一系列審批程序，您將正式成為江蘇省作家協會會員，我們隨即為您辦理入會手續。
希望大家積極配合，使您的願望得以早日實現

⑸ 江蘇哪些學校英語語言文學翻譯理論方向考研可公費

如果你考學術型碩士，那麼都是公費的，如果你考專業碩士，即翻譯碩士（MTI），那麼沒有公費，都是自費，且學費較高，一年1.2萬左右，但學制只有兩年。考試都為全國統考，不同的是學術型考二外，翻譯碩士除了東南之外都考網路知識及漢語寫作。
排名只能給你個大概，前三名很確定，南大，南師大，蘇大，再往後的排名大概是東大，南航，江大，揚大，南農，南理工，礦大，河海等等~

⑹ 急需翻譯！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

1＜＜劉頗當機立斷＞＞
《唐人筆記》中記載了這樣一個故事：一天，劉頗趕車到一山谷，發現谷口車輛堵塞，原來是一輛裝滿瓦罐的車子擋住了道路。劉頗趕上去問：「車上的瓦罐值多少錢？」答曰：「七八千。」劉頗當機立斷即付了錢，令人將這些瓶瓶罐罐推於崖下。劉頗的這種「放棄」換來了大隊人馬的暢通，這是有眼光之舉。故事雖老，寓意常新。

⑺ 2013江蘇卷高考英語閱讀全文翻譯D篇翻譯

2013年江蘇D篇閱讀理解解析

他還值得這樣一個額外贊美：一個使抨擊種族主義的聰明文學變得流行的作家。 有點不同的是，馬克吐溫把攻擊奴隸制和種族歧視的觀點融入到他的作品中，盡管這些故事表面上全是關於別的。除了最後一部小說之外，他的其它小說全是以義大利為背景的。 吐溫好像不得不面臨來自種族的挑戰 ,就拿他那至少從今天來看最具爭議的《哈克貝利歷險記》來說。 只有少數幾本書能像《哈克貝利歷險記》那樣，被人們經常從書架上拿出來閱讀。這是吐溫最受歡迎的書。 因為它給他們的印象是粗野。
最近人們批評這本書，是因為裡面有一個 名叫吉姆的逃亡奴隸，還因為「黑鬼」這個詞語出現的次數太多。(正是由於「黑鬼吉姆」這個詞語，這本書不斷受到人們的嚴厲批評，但這個詞語在小說中從來沒有出現過) 但是不管是過去還是現在對它的批評都是愚蠢的，而且沒有抓住要點。 盡管吉姆被驅逐出他的家庭，他仍然努力地在各個蓄奴州尋找他的家人。 J.Chadwick 指出，吉姆的形象在美國小說領域屬於首創。這是對奴隸具有兩種性格的肯定。「在白人奴隸文化里尋求生存的聲音和個人主義的聲音：吉姆，父親和男人」
更有甚者，吐溫的懸疑小說《傻瓜威爾遜》是對當時許多自由主義者的種族觀點的一種挑戰。在那個時代，人們認為，黑人比白人低等，尤其在智力上。吐溫的故事部分講述了兩個自出生就被交換的嬰兒的故事。 奴隸自己的淺膚色的孩子被當成白人對待，並且教育他，主張支持奴隸制。
社會地位是由後天的教育而不是天生的條件決定的，這一點再明確不過了。人們歧視的是奴隸本身的一些特點，比如說話的方式。吐溫認為，這些特點正是奴隸制度強加給奴隸的結果。 吐溫的種族論調並不完美。比如他的自傳里邊講述他年輕時如何喜歡叫做「黑人表演」的長篇大論，這些黑人都是白人帶著「黑人臉」表演的。他看到媽媽嘲笑他們，他很開心。 但是我們沒有理由認為吐溫覺得這種表演反映了現實。他對奴隸制和種族偏見的頻頻抨擊說明他深切地意識到情況是恰恰相反的。 如果我們用現在的道德評價標准來閱讀過去的文字和思想，我們只能發現謬誤。
吐溫在一個蓄奴州長大，曾當過兵，創作了吉姆這個形象，或許比過去任何一個小說家，更能夠提醒人們種族間的不公並且喚醒他們的集體良知。

僅供參考

⑻ 中國近、現代有哪些著名翻譯家﹖

中國近、現代著名翻譯家：

1.楊絳

楊絳（1911年7月17日—2016年5月25日），本名楊季康，[1]江蘇無錫人，中國女作家、文學翻譯家和外國文學研究家，錢鍾書夫人。

⑼ 《老王》的敘事線索是__________，作者是作家、文學翻譯家__________，祖籍江蘇無錫，生於北京。主要