① 求一份補充協議範本
合同編號:×××××號
《XXX合同/協議》的補充協議
甲方:××公司(以下簡稱甲方)??? 乙方:XXXXX(以下簡稱乙方)
本協議中的所有術語,除非另有說明,否則其定義與雙方於 年?月 日簽訂的《XXX合同/協議》(下稱「原協議」)中的定義相同 。
鑒於:
甲方和乙方於xx年x月x日共同簽署了《XXX合同/協議》,雙方本著互利互惠的原則,經友好協商,就《XXX合同/協議》中未盡事項特訂立以下補充協議。
合同內容補充部分
其它事項說明
本協議生效
本協議生效後,即成為《XXX合同/協議》不可分割的組成部分,與《XXX合同/協議》具有同等的法律效力。
除本協議中明確所作修改的條款之外,原協議的其餘部分應完全繼續有效。
甲方(公章):xxxxxxxx 乙方(公章):
法定人代表xxxxxxxxx 法定人代表
(或授權代表):xxxxxxx(或授權代表):
開戶銀行:xxxxxxxxxx開戶銀行:
銀行帳號:xxxxxxxxxx銀行帳號:
通訊地址:xxxxxxxxx通訊地址:
聯 系 人:xxxxxxxxxx 聯 系 人:
聯系電話:xxxxxxxxxxx聯系電話:
傳真:xxxxxxxxxxx 傳真:
(1)補充協議英文範本擴展閱讀:
一般要明確約定,如果補充協議條款與原合同不一致或發生沖突時,應當以補充協議為准,但原合同明示不得變更的條款,補充協議中對該條款發生的變更則不發生法律效力。
簽訂合同之後,發現內容還需補充的,可以擬定合同補充協議。合同補充協議的擬定需要注意幾個必備信息:
一是雙方當事人的基本信息需全面具體;
二是說明擬定補充協議的原因;
三是協議補充的內容或變更的內容。
② 關於價格的補充協議英文翻譯
供參考!!!
補充協議
甲方:
乙方:
鑒於甲乙雙方於2009年2月21日簽署 合同(下稱」合同」),在協商一致的基礎上,現達成補充協議如下:
1、合同A產品的單價 ,共計 。現因價格調整,變更為單價 ,共計 。
2、除上述變更外,合同其他條款繼續有效。
3、本補充協議作為合同不可分割的一部分,與合同具有同等法律效力。
4、本補充協議一式兩份,雙方各執一份。
Supplementary agreement
Party A
Party B
Whereas, the parties state above had signed the contract (hereinafter referred to contract) on Feb.21st,2009, on the basis of consistent consultant, reach the supplementary agreement as below:
1. the unit price of proct A in the contract is , total is . Presently because of the price adjustment, the unit price changes to , accordingly, total changes to .
2. the other provisions of the contract continues to be in force except the above adjustment.
3. this supplementary agreement, as the integral part of the contract, have the same legal effect
4. this supplementary agreement is in plicate, each retain one original.